One Love, Letter to Daojiang｜稻江愛情神話
ONE LOVE, LETTER TO DAOJIANG稻江愛情神話
江采容 x 蔡欣穎ANGELA CHIANG x EMILIE TSAI
Exhibition：2019 Taipei Free Art Fair｜2019 台北藝術自由日
Artwork Title：One Love, Letter to Daojiang｜稻江愛情神話
Artist：Angela Chiang 江采容, Emilie Tsai 蔡欣穎
Medium：Cotton Canvas, Screen Printing, Wood｜棉布、絹印染劑、木框綜合媒材
Time of Work：December 2019｜2019年12月
大稻埕的老故事 x 變色印花 x 互動式空間
『打造一間印花覆蓋的空間、一個隨著觀者的體溫而改變顏色的空間。』
這是一間觀者可自行走動並與傢俱互動的空間。臥房的傢俱擺設都用印花布製作，不論是座椅、地毯、布幔，都有豐富的印花圖樣覆蓋著。這些布製傢具透過特殊染法製作，在與人體接觸後，會隨著溫度而改變顏色。
溫熱的手心碰觸著、微涼的臂膀輕倚著，一間臥房在一個人、一對人、一群人的互動中，漸漸地改變了既有的色彩與樣貌。
印花圖像來自於大稻埕的老故事。大稻埕自百餘年來就是一個代代傳承、充滿著人與人的人情溫度的，商業與家族的活歷史，也是藝文、自由思潮、國際化的薈萃所在。
融合古今，串流中西、融合新舊，一直不斷創造出大稻埕的蓬勃與盎然，這是所有的人來到這兒就會愛上她的原因。
布與茶與人情事故一直是大稻埕很基本的元素。Angela從英國學習最當代的時尚藝術歸來，遇到了一直沒有離開過大稻埕的Emilie，跨世代、跨領域的我們，依然以溫暖的印花，相知相惜，我們相信，關於以印花來表達大稻埕的精彩故事這任務才剛剛開始...
Emilie的父親也曾經營過茶行，是上海商人渡海親訪的對象，茶香、茶街、茶... 一直伴隨著Emilie長大...
把記憶中飄散的包種茶香與茶杯溫度、轉譯為優雅而又有互動趣味的印花與織布，是一種織品與時尚的創新藝術。這是一個深深愛著印花、與深深愛著大稻埕的一對好友 所共同創作的展。
Emilie給稻江的情書 是努力以文字及口述 傳承美好如神話傳奇般的故事，而Angela被Emilie所說的故事感動後，用她最擅長的印花作為語彙，與Emilie一起神遊前人的愛情神話後... 這封有溫度、有印花、還原當年愛情神話（現在還在進行中）的情書，給稻江的情書，就這樣子自然而然地從Angela的腦中蹦出來了...
-
The Historic Tales of Dadaocheng x Colour Changing Prints x Interactive Living Space
"One Love, Letter to Daojiang" is an art installation developed from viewer interactive experience, an artist collaboration between Angela Chiang and Emilie Tsai for the 2019 Taipei Free Art Fair exhibition based in Taipei City, Taiwan.
The creative duo merged their distinct upbringings into the fundaments of this art installation: Emilie's growing up experience in one of Taiwan's richest heritage districts - Dadaocheng (大稻埕), and Angela's unique take on textiles as art designed with interactive technology.
The two created an interactive space covered entirely in screen printed patterns that changed colour upon the audience's touch. The pattern story is inspired from Dadaocheng's grain industry (碾米廠) almost one hundred years ago during Taiwan's economy rapid growth era. The hand illustrated grains resemble the golden age of our ancestor's hard works. Yet with the colour-changing printing design, the originally green-cooured grains would gradually turned into colours of yellow, representing the joyous harvest period and the thriving of life's cycle.
The installation is named after one of Dadaocheng (大稻埕) 's other name "Daojiang (稻江)", a poetic version derived from each character's verbal meanings: "Dao (稻)" for the grains, and "Jiang (江)" as the river.
The installation is curated in layers of printed fabrics (The textile industry also resembles one of Dadaocheng's golden economic growths), with metres of fabrics attached onto wooden door frames, creating an entrance within entrance, leading the viewers into pages of Daojiang's story. The art installation is completed when the viewers are present, as their temperature gives the prints the symbolic shifts in colours, as our tribute to the significant history breathing life into generations of families.
ABOUT
蔡 欣 穎
Emilie Tsai
1970年出生於臺灣台北大稻埕百年世家，祖父蔡毓齋是大稻埕知名的漢文專家及藏書家。祖父靠自學博通古今，致力研究及推廣臺灣話、臺灣民俗、臺灣諺語、謎語等，曾為新莊初中第一屆的漢文老師及新莊鎮陳國治鎮長的文膽，亦為臺灣集思謎社第一任社長、及新莊恆善堂的創辦人。其研究及文章刊載於民俗臺灣、台北文物等。
蔡欣穎受家傳薫習自小愛好文藝、關注大稻埕文史及雙親家族的百年發展脈絡。畢業於臺灣大學國際企業學系、於完成臺灣大學商研所碩士班（MBA)學位前，曾為荷蘭堤堡大學經濟暨企管系國際交換生，目前是百年工業學校臺北科技大學工業工程管理博士候選人，研究領域是認知人因工程。
工作資歷橫跨產官研界：曾服務於中華航空、渣打銀行、行政院內閣、新創行動軟體公司、政府科技政策智庫等，曾任全世界第一家行動廣告公司臺灣分公司執行副總。現職從事品牌策略、科技美學、藝術企業合作…相關工作。
領有臺灣教育部大專院校講師證、神經語言程式學認証執行師證書等專業資格。
通曉國台語、英語、日語、法語，目前與創業夥伴共同致力以人本設計創新改變社會的新商業模式，個人特別關注人文與科技的整合課題。同時也是藝術收藏家。
江 采 容
Angela Chiang
視覺藝術家 服裝與印花設計師
英國倫敦中央聖馬丁藝術設計學院 Central Saint Martins 服裝設計系畢業。
原創作品與跨界合作涵蓋：視覺藝術、時尚設計、印花圖像授權。作品透過印花的視角詮釋花卉在東方文化的詩詞歌賦裡，豐富的寓意與象徵，是江采容深受啟發的創作元素。目前正於印花品牌的籌備中，持續透過手繪，傳遞故鄉與東方之美的印花藝術創作。
2016 畢業作品「枯萎花 The Withering Flower」作品榮登英國1Granary雜誌當年度New Waves設計師專訪。2017與曉劇場合作「 穢土天堂三部曲」戲劇表演於國家戲劇院實驗劇場演出。 2018年再度與曉劇場合作日本文豪三島由紀夫之「 憂國」一戲劇表演，於台灣戲曲中心演出，融會文學與印花創作於劇場服裝設計。
2018 為國際飯店品牌ibis位於吉隆坡新開幕的飯店操刀飯店制服與印花設計以馬來西亞國花—朱槿，與東南亞傳統蠟染圖騰、及對稱排列等象徵和諧美好之意的設計元素，將印花創作與企業識別形象進行嶄新結合。
Angela 正籌備以花卉圖騰結合東方元素的個人印花品牌，透過一筆一畫的手繪線條，傳遞對家鄉文化的思念與熱愛。
ONE LOVE,LETTER TO DAOJIANG稻 江 愛 情 神 話
Angela Chiang 江采容
Emilie Tsai 蔡欣穎
2019 Taipei Free Art Fair 台北藝術自由日
地點：松山文創園區 2、3號倉庫
時間：12/6（五）~12/8(日）12:00~18:00